Abstract:
La presente investigación que tiene por objetivo realizar la adaptación del cuento
“Vinatería del Pacífico” de César Dávila Andrade mediante un cortometraje de
ficción basada en el expresionismo alemán, cuya problemática radica en su
proceso de materialización. De esta manera, el trabajo estuvo sustentado por
conceptos de Briceño (2014) y Palacios (2014). Quienes aportaron teóricamente
referente a las definiciones, tipos y estructura del cortometraje. De igual forma
Cadena (2018) quien nos da un acercamiento a los tipos de adaptación y el proceso
que implica. En cuanto a la metodología utilizada para esta investigación, estuvo a
cargo de un paradigma interpretativo con un enfoque cualitativo, el cual consiste en
examinar cómo experimentan y perciben los expertos investigados los diferentes
fenómenos. Para ello se utilizó como técnica la entrevista a profundidad, cuyo
instrumento fue un guion de preguntas direccionadas al objeto de estudio realizado
a los informantes que dieron su aporte relevante. Esto con el fin de obtener
información significativa en cuanto a su experiencia con el mismo. Con respecto a
los resultados que emergieron de la categorización a las respuestas de los
informantes, se obtuvo que para realizar una adaptación se tiene en primera
instancia la interpretación del texto, para luego ser analizado de tal manera que los
personajes tengan profundidad, asimismo una relectura y toma de notas del
conflicto central, en el que los eventos ocurridos permitan el desarrollo de la historia.
Todo esto para hacerlo encajar dentro de un guion cinematográfico. Además,
permitió conocer el proceso que supone la adaptación y cuán conflictivo resulta su
ejecución. Por lo que se vio necesario la creación de un cortometraje de ficción que
cumpla estos parámetros establecidos, poniendo en juego la creatividad del
realizador; pero sobre todo manteniendo la esencia del cuento que resulta un
verdadero reto audiovisual.
